A gwych allor Gwchwillan 
The fireplace
A gwych allor Gwchwillan 
Ac aelwyd teg i gael tân; 
Y mae deuwres i ’mdiro: 
Ei goed o’r glyn gyda’r glo. 
and Cochwillan’s brilliant altar
and a fair hearth for a fire; there are two types of heat for warming: his trees from the glen along with the coal.
I lys Huw Lewys a’i lawr 
Y dôi lanw i delyniawr, 
A thybio, er clwyfo clêr, 
Y dôi lif hyd y lwfer. 
To Huw Lewys’s court and floor
came a tide according to a harpist, thinking that a flow was coming as far as the chimney in order to wound minstrels. While questioning why some Welsh gentry preferred the louver rather than an enclosed fire, Enid Roberts suggests that the new type of chimney did not provide as much warmth as the old one.[3] Old or new, a hearth with a roaring fire was a clear sign of hospitality according to the poets, and noting that the smoke was visible from afar was one means of emphasizing this. Guto’r Glyn, for example, claims that the smoke of Vaynor in Powys could be seen from as far afield as Anglesey and Caerleon (poem 38.42-3). Bibliography[1]: E. Wiliam, 'Yr Aelwyd: The Architectural Development of the Hearth in Wales', Folk Life, 16 (1978), 85-100.[2]: P. Smith, Houses of the Welsh Countryside (Cardiff, 1975 & 1988), 39. [3]: E. Roberts, Tai Uchelwyr y Beirdd (Cyhoeddiadau Barddas, 1986). |
Unless otherwise noted, copyright on the content of this website belongs to the University of Wales